French opera derivative products in the German music press at the end of the 18th century
Les produits dérivés de l’opéra français dans la presse musicale allemande à la fin du XVIIIe siècle
Résumé
The aim of this article is to draw up an initial inventory of the presence of derivatives of French operas in German music periodicals published between 1765 and 1800, in the form of scores, advertisements or reviews. While the corpus shows the wider dissemination of Italian opera in the German-speaking world under the Ancien Régime, the attention paid to French operas and to current events in Parisian theatres increased significantly under the Revolution and the Consulate.
L’article établit un premier inventaire de la présence des produits dérivés d’opéras français dans les périodiques musicaux germanophones publiés entre 1765 et 1800, sous la forme de partitions, de réclames ou de recensions. Si le corpus témoigne d’une plus large diffusion de l’opéra italien dans le monde germanique sous l’Ancien Régime, l’attention portée aux opéras français et à l’actualité des théâtres parisiens croît de manière importante sous la Révolution et le Consulat.