Que nous apprend le Djangar sur la littérature mondiale ? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2024

Que nous apprend le Djangar sur la littérature mondiale ?

Résumé

Le Djangar est une épopée orale kalmouke ou, plus largement, oïrate. Le Djangar a fait l’objet d’une première édition en anglais en 2023. Publié aux éditions de l’Université de Californie sous le titre Jangar : The Heroic Epic of the Kalmyks Nomads dans une traduction de Saglar Bougdaeva, ce texte constitue une étude de cas pour interroger le concept de « littérature mondiale ». La publication en anglais, qui prend le relais d’anciennes éditions, plus ou moins partielles, en allemand, russe, mongol et kalmouk depuis le début du xixe siècle, constitue une forme de consécration qui devrait permettre l’entrée du Djangar, comme avant lui le Geser dans le patrimoine littéraire de l’humanité. Le titre donné à l’ouvrage soulève une première question, celle de la qualification d’épopée ou de chant épique pour une œuvre transmise oralement pendant des siècles, et supposant une performance qui en fait tout autant, sinon plus, une œuvre vocale, voire instrumentale, que « littéraire ». Or, l’entrée du Djangar dans la culture commune des Occidentaux, au début du XIXe siècle, s’est effectuée sous le signe d’un rapprochement avec l’Iliade : le Djangar, baptisé « Djangariade », a servi d’exemple présent pour analyser la création et la diffusion de l’œuvre attribuée à Homère. La seconde question est celle que pose la diffusion du texte en traduction : quel texte de référence choisir pour établir le texte second, alors même que le Djangar a fait l’objet de collectes importantes depuis deux siècles ? Quelles stratégies de traduction retenir pour rendre compréhensible une œuvre culturellement éloignée, portant les traces d’un héritage multiséculaire en rendant le sens difficilement accessible, y compris des Kalmouks contemporains ? La troisième queston est soulevée par l’attribution de l’œuvre aux « Kalmouks nomades ». De quel patrimoine est-il en effet question ? Les « Kalmouks » existent-ils comme groupe culturel construit ? Il existe actuellement une République de Kalmoukie au sein de la Fédération de Russie, mais la pratique du Djangar excède ces frontières. Des collectes ont également eu lieu sur les territoires de la Mongolie ou de la Chine. Faut-il parler d’Oïrats, de Mongols de l’Ouest ? L’analyse d’un cas particulier devrait ainsi permettre d’éclairer les enjeux associés à la relation entre littérature(s) et mondialisation.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04601302 , version 1 (04-06-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04601302 , version 1

Citer

Virginie Tellier. Que nous apprend le Djangar sur la littérature mondiale ?. 44e Congrès de la SFLGC - Littératures et mondialisation, Chloé Chaudet; Yvan Daniel; Valérie Deshoulières; Gaëlle Loisel; Philippe Mesnard; Alain Montandon, Jun 2024, Clermont-Ferrand, France. ⟨hal-04601302⟩
5 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More