Preparing to unveil yourself to the bees
Se préparer pour se dévoiler aux abeilles
Résumé
Im Rahmen einer Umfrage unter Berufsimkern in den französischen Pyrenäen konnten wir besondere Situationen bei der Imkerei beobachten und analysieren. Diese Imker arbeiten am Bienenstand ohne die in der Imkerei übliche Schutzausrüstung (Schleier, Handschuhe, Imkeranzug). Das Netzwerk von Gleichgesinnten, das Gegenstand dieses Artikels ist, teilt das Anliegen, mit den Bienen zu interagieren, um besser mit ihnen zusammenarbeiten zu können. Ihre Wahl beruht auf spezifischem Wissen, auf einem beziehungsorientierten und sensiblen Konzept der Imkerei, aber auch auf Handlungen, die den Menschen und die Bienen auf die Interaktion vorbereiten. Diese Vorbereitungshandlungen prägen ihre berufliche Haltung und ihre Beziehung zum Leben. Hier soll untersucht werden, wie das Arbeiten ohne Schutzanzug die Denk- und Handlungsweisen in der Imkerei verändern kann.
A survey of professional beekeepers in the French Pyrenees enabled us to observe and analyze specific beekeeping situations. These beekeepers work in the apiary without the usual beekeeping protection (veil, gloves, overall). The network of peers that is the subject of this article shares the same ambition of interacting as closely as possible with bees, for a better collaboration. Their choice is based on specific knowledge and a relational and sensitive conception of beekeeping but also on acts that prepare humans and bees to interact. These acts of preparation appear as singularities marking a professional posture and a relationship to living beings. The aim here is to study how working without an overall, by expressing a conception of bees and the relationships it is possible to maintain with them, transforms the ways of thinking and practicing beekeeping.
Algunas encuestas realizadas con apicultores profesionales de los Pirineos franceses permitieron observar y analizar situaciones apícolas originales. Estos apicultores trabajan en el colmenar sin la protección apícola habitual (velo, guantes, mono). La red de compañeros objeto de este artículo comparte la misma ambición de interactuar lo más estrechamente posible con las abejas para poder trabajar juntos. Su elección se basa en conocimientos específicos y en una concepción particular de la apicultura, relacional y sensible, pero también en actos que preparan a humanos y abejas para interactuar. Estos actos de preparación marcan una postura profesional y una relación con el mundo vivo. El objetivo aquí es estudiar cómo el trabajo sin combinación, al expresar una concepción de las abejas y de las relaciones que es posible tener con ellas, transforma la manera de pensar sobre la apicultura y la manera de hacerla.
Un travail d’enquête auprès d’apiculteurs professionnels dans les Pyrénées françaises nous a permis d’observer et d’analyser des situations d’activités apicoles particulières. Ces apiculteurs travaillent au rucher sans les protections habituelles en apiculture (voile, gants, combinaison). Le réseau de pairs qui fait l’objet de cet article partage la même ambition d’interagir avec les abeilles pour pouvoir mieux collaborer. Leur choix repose sur une connaissance spécifique, sur une conception relationnelle et sensible de l’apiculture mais aussi sur des actes qui préparent l’humain et l’abeille à interagir. Ces actes de préparation marquent une posture professionnelle et une relation au vivant. Il s’agit ici d’étudier en quoi travailler sans combinaison, en exprimant une conception des abeilles et des relations qu’il est possible d’entretenir avec elles, transforme les façons de penser et de faire de l’apiculture.
Mots clés
Domaines
Anthropologie sociale et ethnologie| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|