Du 21 septembre au 30 octobre 2022, le Théâtre du Vieux-Colombier accueillait la nouvelle mise en scène de Laurent Delvert du roman dialogué de George Sand, Gabriel. Ce prénom induit non seulement la question du genre, mais aussi un cadre situé en dehors de la loi. En effet, dans cette intrigue romanesque adaptée pour le théâtre, Gabriel/le s’est, jusqu’à ses seize ans, considéré/e comme un homme, parce qu’il/elle a été initié/e, par son grand-père, à l’art de l’escrime et parce qu’il/elle a connu tous les avantages dus à la gent masculine. Toutefois, il/elle a simultanément ressenti, en son for intérieur, qu’il/elle était une femme, et cela se vérifie quand ce personnage découvre, avec stupeur et étonnement, son reflet dans un miroir : Gabriel est en fait Gabrielle ! Interprété/e par Claire de la Rüe du Can dans le spectacle précité, Gabriel apparaît hors la loi, dans la mesure où son genre oscille entre le masculin et le féminin. Cela ne lui permet pas de trouver aisément sa place dans une société patriarcale, régie, dans ce cas-ci, par la figure du grand-père et du cousin (réciproquement) amoureux.