La bibliographie de Valérie Rouzeau se partage entre une création exigeante et des travaux de traduction qui révèlent une affinité particulière pour la figure de Sylvia Plath, depuis le mémoire de maîtrise consacré à la traduction du recueil Crossing the water. Cependant, la présence de Plath ne se limite pas aux travaux de traduction : la poésie et l’existence de la poétesse anglophone sont devenues partie prenante de la pensée et de l’œuvre de Valérie Rouzeau, au point de venir hanter sa poésie. Nous étudierons ce phénomène de hantise intertextuelle et son évolution par un parcours chronologique dans les recueils de Valérie Rouzeau.