Violence rétributive contre Jérusalem et contre Babylone/Babel dans le livre de Jérémie (TM)
Résumé
Chapter following a seminar on violence in the book of Jeremiah, during the ACFEB congress in Metz in 2022. This chapter studies Jer 6:22-24 // 50:41-43 (announcement of invasion by an enemy from the north); 51:20-26 (song of the hammer) on the divine punishment of Jerusalem and Babylon, which the text brings closer together: military punishment, feminine metaphor. However, there is still hope for Jerusalem, unlike the Chaldean capital. This chapter raises questions of translation (divine ‘vengeance’?) and theology (divine retribution?).
Chapitre rédigé à la suite d'un séminaire sur la violence dans le livre de Jérémie, au cours du congrès de l'ACFEB à Metz en 2022. Étude de Jr 6, 22-24 // 50, 41-43 (annonce de l'invasion par un ennemi venu du nord) ; 51, 20-26 (chanson du marteau) sur le châtiment divin de Jérusalem et Babylone que le texte rapproche l'une de l'autre : châtiment militaire, métaphore féminine. Toutefois, un espoir demeure pour Jérusalem, à la différence de la capitale chaldéenne. Ce chapitre évoque des questions de traduction ("vengeance" divine ?) et de théologie (quelle rétribution ?).