Emprunts, héritages et racines - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2024

Emprunts, héritages et racines

Résumé

Au cours du IIe millénaire avant notre ère en Syrie du nord, les documents enregistrant des échanges de possessions entre personnes libres constituent une part importante des sources sur les échanges matériels. Rédigés essentiellement dans l’écriture cunéiforme notant l’akkadien, une langue sémitique orientale, ils attestent de pratiques variées allant de la donation de biens à l’héritage, en passant par la concession de terres entre particuliers, sans vente apparente au sens strict. Dans ces documents, des lexèmes issus étymologiquement des deux racines verbales trilitères suivantes y sont employés pour caractériser ces échanges : √n-ḥ-l et √w-r-ṯ. Cependant, ces deux racines ne sont pas attestées ailleurs en akkadien, en particulier dans les régions centrales que sont la Babylonie et l’Assyrie, d’où provient la majorité des textes écrits dans cette langue. En fait, ces deux racines sont des emprunts linguistiques venant de l’Ouest, et sont bien mieux attestées dans diverses langues sémitiques occidentales telles que l’ougaritique du XIIIe siècle, les langues sudarabiques anciennes, le phénicien, l’araméen, et l’hébreu du Ier millénaire avant notre ère. Les lexèmes qui en sont issus ont été employés dans une variété de textes, tels que des contrats, des lettres, ou encore des listes, dans divers corpus du Proche-Orient, du Levant à l’Arabie du sud. Toutefois, ces deux racines ont été fréquemment traduites par « hériter » dans l’historiographie, ce qui donne à voir une paire de doublons sémantiques, bien qu’en réalité elles ressortissent probablement de deux concepts différents, et montrent des nuances qui les séparent, tout en faisant preuve d’une solide pérennité dans la diachronie et d’une large répartition géographique et linguistique au Proche-Orient. Dans quelle mesure ces racines empruntées de l’Ouest vers l’Est témoignent-elles d’un réseau de lexèmes et de pratiques apparentés, historiquement pérennes, concernant les échanges de possessions, qui dépasse les limites spatio-temporelles des mondes sémitiques antiques orientaux et occidentaux, et les connecte ? En analysant leurs emplois contextuels dans un échantillon représentatif de textes et en définissant leurs significations dans ces langues, nous montrerons que ces racines pérennes transcendent les corpus et connectent les mondes sémitiques par un réseau de lexèmes et de pratiques semblables.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04592861 , version 1 (29-05-2024)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-04592861 , version 1

Citer

Kilian Moreau. Emprunts, héritages et racines : Des mondes sémitiques antiques connectés par des emprunts lexicaux et de pratiques d’après les documents d’échanges de possessions. Des mondes connectés ? Les échanges dans l'Antiquité, Manon Courtois; Bénédicte Ferran; Baudouin Luzianovich; Marina Passat, Apr 2024, Paris, France. ⟨hal-04592861⟩
11 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More