Putting into words an unspoken phenomenon in extreme conditions in Mayotte
Mettre en mots un phénomène impensé en conditions extrêmes à Mayotte
Résumé
Putting into words a natural disaster such as a seismic risk is a subject matter discussed in pedagogical settings all around the world. Unsurprisingly, some societies spared from these risks are not used to talking about them, let alone understanding or teaching about them. This is the case for Mayotte Island (Indian Ocean), which was subjected to a “swarm of earthquakes” at the beginning of May 2018, due to the “birth” of an underwater volcano. Living in a multilingual setting, inhabitants were faced with the challenge of communicating about this unknown event in several languages, which generated fear and misunderstanding. They were forced to adapt linguistically to survive in a quasi extremophile setting. Two longitudinal data sets (written and oral) were analyzed to understand the way Mayotte inhabitants 1) put into words this unprecedented event, specifically into the local languages and 2) appropriated the scientific as well as affective discourses about the crisis. The oral Shimaore data (broadcast news; N = 13,700 words) and the written Kibushi data (a simplified bulletin; N = 2,846 words) focused on the way traditional knowledge and scientific knowledge were appropriated, translated and transformed into the local languages.
Mettre en mots une catastrophe naturelle telle l’aléa sismique est un sujet abordé en situation éducative partout dans le monde. Mais certaines sociétés épargnées par ces aléas n’ont pour tradition ni d’en parler, ni de les comprendre, encore moins de les transmettre. Tel est le cas pour Mayotte (océan Indien) qui a subi un essaim de séismes à partir de mai 2018, à la faveur de l’émergence d’un volcan sous-marin. En milieu linguistique multilingue, les habitants ont été confrontés au défi de communiquer en plusieurs langues sur cet événement inconnu suscitant la peur et l’incompréhension. Il était question de s’adapter linguistiquement pour survivre dans une condition représentationnelle quasi extrêmophile. A
travers deux corpus de données longitudinales, ce chapitre explore la manière dont les Mahorais 1) mettent en mots en langues locales ce phénomène inédit et 2) s’approprient le discours scientifique et émotionnel à propos de la crise. Un corpus oral en Shimaore (journal du soir ; N = 13.700 mots) et un corpus écrit en Kibushi (bulletin scientifique simplifié ; N’= 2.846 mots) se focalisent sur la manière dont les connaissances traditionnelles et les discours scientifiques sont appropriés, traduits et transformés (Eco, 2007) en langue locale.
Fichier principal
Mettre en mots un phénomène impensé en conditions extrêmes à Mayotte_Mori_Kassime.pdf (2.79 Mo)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|