« Ova completa (Susana Thénon), ou la chronique d’une rhapsodie traductive » - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2024

« Ova completa (Susana Thénon), ou la chronique d’une rhapsodie traductive »

Résumé

À l’occasion de la publication de la traduction américaine d’Ova completa (Ugly Duckling Press, juin 2021), cinquième recueil de la poétesse argentine Susana Thénon publié en 1987, nous nous prêtons ici à une étude comparée de quelques défis posés par ce recueil, en nous centrant sur la question de la pulvérisation énonciative et de l’étoilement du sens, qui rendent difficile l’appréhension des poèmes en français. Dans un recueil liant étroitement inventivité linguistique et enjeux politiques, nous interrogeons également la spécificité de cette poésie argentine des années 1980, fondée notamment sur l’exploration du dialogisme poétique et une mise en vers de l’implicite.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04568838 , version 1 (05-05-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04568838 , version 1

Citer

Blanche Turck. « Ova completa (Susana Thénon), ou la chronique d’une rhapsodie traductive ». Françoise Buisson et Blandine Daguerre (dir.). Traduire le double langage. Double jeu et double sens, , inPress, Presses universitaires de Pau et des Pays de l’Adour, « Alm@e Linguae ». ⟨hal-04568838⟩
17 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More