La tignasse perdue d'Ulysse - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Wékwos. Revue d'études indo-européennes Année : 2023

La tignasse perdue d'Ulysse

Résumé

I propose in this article, based on an extract from Homer’s Odyssey, to shed light on the etymology of Gk ξανθός ‘yellow, blond’. Since Ulysses appears blond, except at this point in the Homeric corpus, it seemed necessary to study the etymology of this adjective which had remained obscure until then. I started by discarding the hypotheses that brought this word closer to ξουθός ‘noisy’ or Etr. zamθic ‘golden’, or that related it to the PIE root *as- ‘to be white’. Therefore, I propose to explain ξανθός by bringing it closer to gr. ξαίνω ‘to card flax’ (< *ξαν-yω) which allows to understand that Hom. ξανθός was not originally some color adjective, but a material adjective. I have thus proven that ξανθός does not mean ‘blond’, but ‘long-haired (lit. *‘flaxen haired’); it allows to shed new light on the passages of Homer’s work in which we encounter this adjective.
On propose dans cet article, à partir d’un extrait de l’Odyssée (ν 429-435), d’éclairer l’étymologie du gr. ξανθός « blond ». Ulysse n’apparaissant guère blond qu’à cet endroit de l’œuvre homérique, il semblait nécessaire d’étudier l’étymologie de cet adjectif qui demeurait obscure jusqu’alors. Après avoir écarté les hypothèses qui rapprochaient gr. ξανθός de ξουθός « sonore », de l’étrusque zamθic « en or », ou qui l’apparentaient à la racine i.-e. *as- « être chenu », on propose ici une nouvelle explication le rapprochant de gr. ξαίνω « carder le lin » (< *ξαν-yω), laquelle permet de comprendre que la signification originelle de ξανθός n’était pas chromatique, mais matérielle. On prouve ainsi que ξανθός ne signifie pas à l’origine « blond », mais *« pourvu d’une longue chevelure », ce qui permet d’offrir un éclairage nouveau du corpus homérique où l’on trouve l’adjectif ξανθός.
Fichier principal
Vignette du fichier
Canin, La tignasse perdue d'Ulysse - Nouvelles réflexions étymologies sur gr. ξανθός.pdf (791.8 Ko) Télécharger le fichier
Origine Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-04567466 , version 1 (30-05-2024)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-04567466 , version 1

Citer

Maxime Canin. La tignasse perdue d'Ulysse : nouvelles réflexions étymologiques et phraséologiques sur gr. ξανθός. Wékwos. Revue d'études indo-européennes, 2023, 6. ⟨hal-04567466⟩

Collections

UNILIM EHIC IR-SHS
3 Consultations
6 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More