Le traducteur médusé - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Loxias Année : 2010

Le traducteur médusé

Marc de Launay
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 833984

Résumé

Puisqu’il est interprète du texte original, le traducteur en est le scrutateur « premier » – non pas chronologiquement, mais logiquement : c’est lui, comme le commentateur, qui cerne au plus près le fonctionnement de la « parole » du texte dans ses efforts pour s’écarter, en innovant, de sa propre langue. La provocation à laquelle Nietzsche ne craint pas de recourir l’entraîne à faire entendre d’autres connotations, érotiques parfois, à l’occasion de topoi philosophiques traditionnels ou académiques ; à montrer quelle part revient néanmoins au « corps » (qui n’est pas matériel) dans un discours qui, précisément, s’acharne à vouloir s’en affranchir.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04556683 , version 1 (23-04-2024)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale

Identifiants

  • HAL Id : hal-04556683 , version 1

Citer

Marc de Launay. Le traducteur médusé. Loxias, 2010, Eros traducteur, 29. ⟨hal-04556683⟩
1 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More