"Je réservais la traduction": Rimbaud en réserve
Résumé
Réserver le sens, le mettre en réserve, c'est tout à la fois le conserver pour un temps apocalyptique et le recéler comme un voleur. Rimbaud soustrait quelque chose à la puissance du verbe, et tente de chercher un autre pouvoir (ou un impouvoir) de la langue depuis l’aire poétique, lieu de mise en crise du langage et des représentations. Il ne s’agit cependant de faire disparaître cet instrument qu’est le langage, mais d’effectuer des saisies, des coupes, des altérations d’une nature telle qu’elles enrayent le travail de la langue, qu’elles ne lui permettent plus d’engager les métaphysiques qui naturellement s’y accouplent.
Réserver : 1. Garder, retenir. 2. Conserver pour un temps à venir. 3. Destiner. Le mouvement est duel, donnant et retenant, à l’image même de cet Hermès grec, dieu du message et de la ligne droite (roseau du caducée) mais aussi dieu du carrefour, du détour et du détournement (les serpents enroulés autour du caducée) et des voleurs. Dieu biface, herméneutique et hermétique, faisant de l’activité des signes le lieu de monstration, de révélation, de don du sens, mais aussi, en même temps, celui du retrait, de l’occultation, du recel.