Traduire les chansons de Bob Dylan : enjeux de transfert culturel
Résumé
The song « Motorpsycho Nitemare », by Bob Dylan, was recorded in French by Hugues Aufray as early as 1965, one year after its original release in English. In 2018, Sarclo, another French-speaking performer, recorded a new version, using Aufray and Delanoë’s translation, with only a few changes, yet a very different performance. This article deals with the obstacles involved in the translation of a song which is full of references to American culture, some of which the French listener is unlikely to be familiar with. The issue of performance is important too, as it bears on the way the humour of the song is received.
La chanson « Motorpsycho Nitemare », de Bob Dylan, a été enregistrée en français par Hugues Aufray dès 1965, un an après la sortie de l’original en langue anglaise. En 2018, Sarclo, un autre artiste francophone, en a enregistré une nouvelle version, utilisant la traduction d’Aufray et Delanoë, n’y apportant que quelques changements, et une interprétation bien différente. Cet article traite des obstacles que comporte la traduction d’une chanson qui regorge de références à la culture états-unienne, parmi lesquelles certaines dont l’auditeur français a peu de chance d’avoir connaissance. La question de l’interprétation est également capitale, car celle-ci influe sur la perception de l’humour de la chanson.
Domaines
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |