Écrire en kebabnorsk, vers une normalisation? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2024

Écrire en kebabnorsk, vers une normalisation?

Sarah Harchaoui

Résumé

Cette présentation part d'une réflexion, celle qui consiste à envisager la mise à l'écrit du "kebabnorsk" à travers deux romans norvégiens (Skaranger 2015, Lovrenski 2023) comme une étape conduisant à sa possible future "normalisation". Dans une acception populaire, le terme de "normalisation" renvoie à la banalisation de "kebabnorsk", qui survient au-delà des contextes initiaux de conversations entre pairs, pour s'étendre à des canaux out group. Il semble, de plus en plus « normal » de rencontrer le "kebabnorsk" dans une forme stylisée à l'oral comme à l'écrit, que ce soit dans les séries télévisées Skam, 16–19, ou encore Førstegangstjenesten sur NRK, les réseaux sociaux, et sous une forme plus littéraire. Notre idée sera également de nous interroger sur sa possible normalisation linguistique, la fixation à l’écrit entrainant une codification, et à terme une certaine systématisation des unités saillantes. En appréhendant le "kebabnorsk" comme un objet d’étude sociolinguistique, et en revenant sur l’enjeu des labellisations au cours de ces 25 dernières années, nous situerons notre hypothèse de travail à partir du concept de dialecte urbain de contact développé par Wiese (2016). Au paradis des dialectes, quelles différences constate-t-on entre une mise à l’écrit généralisée des dialectes à l’heure du numérique, et la situation actuelle du "kebabnorsk"? Au-delà, de la question linguistique, c’est bien la légitimité et le traitement idéologique qui empêchent d'établir une comparaison dans le développement entre les dialectes "traditionnels", et le "kebabnorsk", et cela fait échos à une contradiction sur le marché linguistique norvégien actuel : jamais la diversité linguistique n'a été aussi visible et saluée, pourtant l'inscription du "kebabnorsk" sur le continuum dialectal semble inenvisageable. La dernière partie de notre présentation portera sur les différentes stylisations écrites du kebabnorsk à travers l'analyse de plusieurs chapitres des romans de Skaranger et Lovrenski. Pour finir, nous reviendrons sur les enjeux traductologiques, dans l'optique d'un passage vers le français.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04515003 , version 1 (21-03-2024)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04515003 , version 1

Citer

Sarah Harchaoui. Écrire en kebabnorsk, vers une normalisation?. Multiculturalisme dans les langues, littératures et sociétés scandinaves, Université Caen Normandie, Mar 2024, Caen, France. ⟨hal-04515003⟩
1 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More