Dans Un mage en été d’Olivier Cadiot, mis en scène par Ludovic Lagarde avec le comédien Laurent Poitrenaux en 2010, le personnage a une vision qu’il décrit et imite : une photo de Nan Goldin, « Sharon in the river ». Sans écran, avec seulement les mots et une économie de gestes remarquable, le comédien réalise cette image avant d’y plonger. La performance engage à redéfinir l’image de référence du tableau vivant : avec son intertexte deleuzien, elle se montre ici fluide, dynamique – augmentée.