Traduire les comics Retour vers le Futur: approche transmédiatique - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2024

Traduire les comics Retour vers le Futur: approche transmédiatique

Alice Ray

Résumé

L’univers médiatique est sans cesse en expansion : un roman se transforme en film qui se décline en série télévisée qui sera elle-même adaptée en jeu vidéo. Les amateurs d’univers fictionnels peuvent profiter de leurs mondes préférés encore et encore sous diverses formes. Ces mondes imaginaires peuvent être un vrai défi à la traduction, détruisant plus ou moins (parfois complétement) nos cadres de références pour les rebâtir et créer un tout nouvel espace fictionnel dans la réalité de l’audience. Néanmoins, la multiplicité des médias permet à ces mondes de s’étendre au-delà des frontières établies par les premiers créateurs et d’ajouter des couches sémantiques, si ce n’est syntaxiques et terminologiques, qui viennent s’autoréférencer les unes les autres plus ou moins explicitement. Ainsi, en plus des contraintes techniques et linguistiques qui sous-tendent chaque média, les professionnels de la traduction doivent prendre en compte ces univers étendus pour offrir aux lecteurs/joueurs/spectateurs cibles l’expérience la plus proche de celles délivrée en langue source. La bande dessinée ne fait pas exception et les adaptations BD d’œuvres littéraires ou cinématographiques s’étalent sur les étagères des librairies (et inversement). Prenant comme point de départ une expérience de traduction professionnelle, nous évoquerons les spécificités liées à la traduction de bande dessinées en français à l’aide d’exemples concrets (contraintes spatiales, oralité de la langue, onomatopée, lien visuel), mais nous nous intéresserons également à la question du transmédia à travers l’adaptation en bande dessinée d’un classique du cinéma de science-fiction : Retour vers le futur (Zemeckis, 1985) qui a connu maintes adaptations en comics, dont Une Longue peine (Barber et Ferreira, 2017), Une Peine purgée (Barber, Ferreira et Fabbio, 2017) et Histoires du train spatio-temporel (Barber et Levens, 2018).
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04501873 , version 1 (12-03-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04501873 , version 1

Citer

Alice Ray. Traduire les comics Retour vers le Futur: approche transmédiatique. Mondes imaginaires: les déviations du fantastique, de la science-fiction, de la fantasy et de la "weird fiction" en traduction, Marie Perrier; Corinne Oster, Mar 2024, Lille, France. ⟨hal-04501873⟩
1 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More