Su un rilievo greco da una caupona pompeiana
Résumé
Based on its technical characteristics and archival documentation, the article re-examines a relief discovered in Pompeii in the 1950s during the excavations of Regio I but only published in 2018. The hypothesis advanced here is that the piece originates from Greece, where it may have originally served as the crowning block of a structure, such as a small base. The relief, depicting two intellectuals, was likely carved during the Hellenistic period, and later adapted for display in both Greece and Pompeii. In its final phase in the latter city, it likely did not decorate a house, as previously proposed, but instead adorned a caupona. There, it might have contributed, alongside other furnishings, the vegetation and poems painted on the walls, to evoke an image of a bucolic landscape.
Sulla base delle sue caratteristiche tecniche e della documentazione d’archivio, l’articolo esamina nuovamente un rilievo rinvenuto a Pompei negli anni Cinquanta, durante gli scavi della Regio I, ma pubblicato solo nel 2018. Si propone che il pezzo venga dalla Grecia, dove in origine doveva forse essere il blocco di coronamento di una struttura, come una piccola base. Una volta scolpito, verosimilmente in età ellenistica, con due figure di intellettuali, deve essere stato adattato ed esposto più volte, in Grecia e a Pompei. In quest’ultima città, nella sua fase finale, deve aver decorato non una casa, come precedentemente proposto, ma una caupona, dove potrebbe aver contribuito, insieme ad altri arredi, alla vegetazione e ai poemi dipinti sulle pareti, a richiamare l’idea un paesaggio bucolico.