Traumatisante filiation : l’écriture post-mémorielle franco-allemande d’Anne Weber dans Ahnen / Vaterland (2015) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie Année : 2024

Das Trauma der Abstammung: Anne Webers deutsch-französische postmemoriale Poetik in Ahnen / Vaterland (2015)

Traumatising Filiation: Anne Weber’s Franco-German Postmemorial Writing in Ahnen / Vaterland (2015)

Traumatisante filiation : l’écriture post-mémorielle franco-allemande d’Anne Weber dans Ahnen / Vaterland (2015)

Résumé

Anne Webers Werk zeichnet sich durch eine spezifische deutsch-französische Poetik aus, die von kreativen Verfahren der Selbstübersetzung, einem innovativen Umgang mit Gattungsmustern und einer transkulturellen Perspektive geprägt ist. Die Autorin veröffentlicht systematisch eine deutsche und eine französische Version ihrer Bücher. Die hier behandelte Erzählung Vaterland / Ahnen (2015) ist ein autofiktionaler Bericht über eine Zeitreise auf den Spuren ihres Urgroßvaters, des Pfarrers und Philosophen Florens Christian Rang. Ziel des Beitrags ist es, die postmemorialen Strategien dieses Schreibens zu beleuchten, in dessen Zentrum das Trauma der Abstammung angesichts des Unsagbaren des Holocaust und des Ungesagten der Familiengeschichte steht. Die erzählerische Gestaltung der transgenerationellen Verantwortung der Nachgeborenen erfolgt hier durch das Prisma eines multidirektionalen Erinnerns.
Anne Weber’s work is characterised by a specific Franco-German poetics that involves creative practices of self-translation, an innovative usage of generic patterns and a transcultural perspective. The author systematically publishes a German and a French version of her books. The text discussed here, Vaterland / Ahnen (2015), is an autofictional report on a journey through time in the tracks of her great-grandfather, the pastor and philosopher Florens Christian Rang. This contribution focuses on the postmemorial strategies of Weber’s writing, which centres on the trauma of filiation when confronted with the unspeakable of the Holocaust and the unspoken of family history. The narrative approach to the transgenerational responsibility of the descendants unfolds here through the prism of multidirectional memory.
L’œuvre d’Anne Weber se distingue par une poétique franco-allemande spécifique impliquant des procédés créatifs d’auto-traduction, un emploi innovant de modèles génériques et une perspective transculturelle. L’autrice publie systématiquement une version allemande et une version française de ses livres. Le texte dont il est question ici, Vaterland / Ahnen (2015), est un récit autofictionnel d’un voyage dans le temps sur les traces de son arrière-grand-père, le pasteur et philosophe Florens Christian Rang. Le but de ma contribution est de mettre en lumière les stratégies post-mémorielles de cette écriture centrée sur le traumatisme de la filiation face à l’indicible de la Shoah et aux non-dits de l’histoire familiale. L’approche narrative de la responsabilité transgénérationnelle des descendants se développe ici à travers le prisme d’une mémoire multidirectionnelle.

Dates et versions

hal-04497130 , version 1 (09-03-2024)

Identifiants

Citer

Myriam Geiser. Traumatisante filiation : l’écriture post-mémorielle franco-allemande d’Anne Weber dans Ahnen / Vaterland (2015). ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2024, Mémoire et indicible : la question du trauma individuel dans les arts contemporains (récit, poésie et cinéma), sous la direction de Catherine Orsini-Saillet, Laurence Garino Abel, Laurent Gallardo et David Crémaux-Bouche, ILCEA 54 (2024), ⟨10.4000/ilcea.19151⟩. ⟨hal-04497130⟩

Collections

UGA ILCEA4
9 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More