Cet article s’inscrit dans une recherche plus large sur les critères de segmentation de la chaîne parlée en unités syntaxiques. Nous nous concentrons ici sur le cas particulier des compléments circonstanciels, dont la catégorisation syntaxique a fréquemment fait l’objet de débat en linguistique espagnole. En partant de trois occurrences attestées, tirées du corpus PRESEEA du Mexique, nous illustrons comment les notions de pivot, de pivot second et de relation d’équivalence de type relais, issues de la syntaxe fonctionnelle française, peuvent contribuer à la description de phénomènes complexes de la langue parlée espagnole. Nous pointons également les limites de l’approche syntaxique basée sur la rection, en montrant que l’un des cas ne peut guère être expliqué de façon satisfaisante sans le recours à la macrosyntaxe.