“Traducir el lenguaje”: Mise en abyme del intersticio en Xe (2019) de Damián Cabrera
Résumé
“Un traductor es, en cualquier instancia, un mentiroso” afirma la voz narrativa de Xe (2019). En esta novela corta del escritor paraguayo Damián Cabrera (1984), se despliega una poética críptica mucho más profunda que en Xiru (2012), su novela precedente, pues las rupturas, elipsis y dislocaciones evidentes tanto de la identidad como de las lenguas (español, guaraní y portugués) operan como una subducción lacaniana del significante como una imposibilidad de “masticar (…). Como los felinos con el alimento. El lenguaje. Que no cabe en la boca” (Cabrera, 2019, p. 7). La obra explora el presente inmediato y la memoria familiar indagando una herida y un deseo, en un juego elíptico entre sueño, recuerdo y realidad. Precisamente, los saltos espaciales y temporales, las exploraciones eróticas del cuerpo, las rupturas sintácticas y las fluctuaciones genéricas entre la narración y la poesía, plantean un juego entre el anverso y el reverso del sentido. En ese contexto, ¿cómo se expresa-traduce el deseo? ¿queda algo en ese entre-lugar linguístico? ¿Qué se pierde en el paso de una lengua a otra? En este trabajo nos proponemos adentrarnos en la mise en abyme del intersticio y de sus representaciones como una búsqueda de expresión literaria de la zona de la Triple Frontera (Paraguay, Brasil, Argentina), en una muestra de la “desmodernidad” paraguaya en la narrativa local.