A case of diglossia is marked by an unequal division of the functions and the uses of the present languages. This paper examines the situational context of the subordinate language use in a particular bilingual community, adding a discussion of the ‘folklorisation’ of the secondary language and the possibility of using this term in sociolinguistic research.