« L'étonnante traduction du livret des Sept Péchés capitaux de Bertolt Brecht par W. H. Auden et Chester Kallman » - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2008

« L'étonnante traduction du livret des Sept Péchés capitaux de Bertolt Brecht par W. H. Auden et Chester Kallman »

Résumé

En 1957, Wystan Hugh Auden décide de traduire, avec son compagnon Chester Kallman, le livret du ballet chanté Die sieben Todsünden écrit par Bertolt Brecht et mis en musique par Kurt Weill. Les deux hommes ont une conception très libre de la traduction de livret mais la notoriété de Brecht les retient de laisser libre cours à leur imagination. Leur traduction de Die sieben Todsünden est ainsi bien plus respectueuse de l’original que leurs autres traductions (cf. celles de Don Giovanni et de La Flûte enchantée de Mozart), mais ils se permettent néanmoins des changements, notamment parce que l’anglais est beaucoup plus concis que l’allemand (ce qui les amène à caractériser davantage les personnages et les situations que dans le texte de Brecht). Ils suppriment également presque toujours les répétitions et ajoutent de nouveaux textes. Malgré ces modifications contestables, on ne peut qu’admirer l’attention qu’ils portent à la prosodie, comme en témoigne l’analyse menée sur le mot « Lousiana ». C’est sans doute l’une des raisons du succès de cette traduction, qui est encore utilisée de nos jours.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04490221 , version 1 (05-03-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04490221 , version 1

Citer

Aude Ameille. « L'étonnante traduction du livret des Sept Péchés capitaux de Bertolt Brecht par W. H. Auden et Chester Kallman ». Livrets d’opéra XXe et XXIe siècles et traduction, Bernard Banoun; Albert Gier, May 2008, Tours (France), France. ⟨hal-04490221⟩
4 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More