« Retraduire des livrets d’opéra : l’exemple de La Flûte enchantée de Schikaneder, de Don Giovanni de Da Ponte et des Sept Péchés capitaux de Brecht » - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2011

« Retraduire des livrets d’opéra : l’exemple de La Flûte enchantée de Schikaneder, de Don Giovanni de Da Ponte et des Sept Péchés capitaux de Brecht »

Résumé

Wystan Hugh Auden et Chester Kallman ont traduit plusieurs livrets d’opéra, parmi lesquels La Flûte enchantée de Schikaneder, Don Giovanni de Da Ponte et Les Sept Péchés capitaux de Brecht. L’entreprise les a à tel point séduits qu’ils ont consacré un essai à ce sujet (« Translating opera libretti »). Ils y développent une conception très particulière de la traduction. Ils considèrent en effet que le rôle des traducteurs est d’offrir un texte qui soit à la hauteur de la musique. Ainsi, si le texte original leur semble trop répétitif ou mauvais, ils en inventent un autre qui leur paraît davantage en adéquation avec la musique. En ce sens, Auden et Kallman semblent être davantage des retraducteurs que des traducteurs, de la même façon qu’un musicien qui change les notes d’un morceau n’interprète pas du Beethoven mais le réinterprète. Les deux traducteurs passent d’abord par une première traduction des livrets, qu’ils nous livrent, puis retraduisent ensuite d’une façon qui leur semble plus convaincante. Ils sont donc en quelque sorte leurs propres retraducteurs.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04490198 , version 1 (05-03-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04490198 , version 1

Citer

Aude Ameille. « Retraduire des livrets d’opéra : l’exemple de La Flûte enchantée de Schikaneder, de Don Giovanni de Da Ponte et des Sept Péchés capitaux de Brecht ». Christine Lombez (dir.). Retraductions, de la Renaissance au XXIe siècle, Cécile Defaut, 2011. ⟨hal-04490198⟩
4 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More