Traduire pour ne pas traduire : les surtitres à l’opéra »
Résumé
Les surtitres sont apparus à l’opéra dans les années 1980. Ils ont révolutionné le rapport du public aux œuvres et transformé radicalement le mode de fonctionnement des maisons d’Opéra. L’article s’interroge tout d’abord sur les raisons de cette évolution (respect plus grand des œuvres qui sont ainsi chantées dans leur langue d’origine, facilité de compréhension pour les spectateurs, …), puis essaie de cerner les particularités de ce nouveau type de traduction dont les prérequis et les attentes sont fort différents de ceux ayant cours dans la traduction d’un roman, d’une pièce de théâtre, ou même d’un livret d’opéra destiné à être lu.