« Combiner l’original et la traduction : la pratique du surtitrage »,
Résumé
Le surtitrage, aujourd’hui présent dans tous les Opéras, n’est pourtant apparu qu’au début des années 1980. Nous nous intéressons ici à la façon dont il a conquis les différentes maisons d’opéra francophones, suscitant tout à la fois espoir et vives critiques. Nous réfléchissons également à la particularité de cette forme de traduction qui répond à des critères bien particuliers.