Do the female cat (from Straparola), the cat (from Perrault) and the kitten (from Grimm) live in the same world?
La chatte (de Straparola), le chat (de Perrault) et le matou (des Grimm) vivent-ils dans le même monde ?
Résumé
The « Puss-in-Boots »-type tales « Costantino Fortunato » (Straparola), « Le Maître chat, ou le chat Botté » (Perrault) and « Der gestiefelte Kater » (Grimm) all seem to tell the same story of a young man who experiences a meteoric rise with the help of his cat. Though they are from very different epochs, they are clearly related to one other, and are generally viewed as variations on the same story of misleading appearances. Howewer, a multitude of details serve to portray three very distinct universes, either sentimental or harsh ; collective or individualistic ; socially rigid or dynamic. Their respective plots follow divergent systems of logic that integrate deception, luck and skill in differing ways.
Les trois contes « Costantino Fortunato » de Straparola, « Le Maître chat, ou le Chat botté » de Perrault et « Der gestiefelte Kater » des Grimm, relatent pareillement la fulgurante ascension sociale d’un jeune homme grâce à son chat. Ces trois récits en filiation évidente sont, quoique d’époques très différentes, considérés comme de simples variations de la même histoire de ruse des apparences. Pourtant, une multitude de détails représentent en fait trois univers bien distincts, affectifs ou durs, collectifs ou individualistes, aux structures sociales figées ou évolutives. Leurs intrigues se révèlent obéir à des logiques divergentes mêlant différemment la ruse, la chance et les compétences.