1950年代法国周刊“法兰西观察家”、“快报”中的中国形象 - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2020

La représentation de la Chine dans les hebdomadaires français France Observateur et L’Express

1950年代法国周刊“法兰西观察家”、“快报”中的中国形象

Résumé

作为拥有悠久历史的文明古国,中国在西方世界的形象也历经着时代的跌宕起伏:十七世纪耶稣会士来华为法国人打开了认识中国的大门,他们的信件以及著作初步讲述了中国的风土人情、社会现实以及哲学思想 ;十八世纪诸如伏尔泰、卢梭、狄德罗等哲学家对中国的批评与解读曾一度引发了 “中国热”,尽管他们更多的是借远东的“政治理想国”来批判和改造封建教会 ;十九世纪中国的形象在法国变得更加丰富,如果说在雨果、巴尔扎克、福楼拜以及泰奥菲尔戈蒂耶等作家的笔下,中国依然存有着异国情调的美感与诗意 ,鸦片战争后讲述中国现实的相关报刊文章逐渐变多,中国形象在遥远东方古国与落后殖民地之间摇摆不定,充满了矛盾性。二十世纪上半叶的世界风云变幻。苍老的中央帝国在历经清朝覆灭、中华民国成立、袁世凯复辟、军阀割据、抗日战争和内战后,终于在世纪中叶见证了中国共产党领导下新中国的成立。这个在五四运动与新文化运动影响下迅速成长的政党,是一代革命战士与知识分子的精神向导,却也在战后初期的世界里不断被攻击、被误读甚至被妖魔化,中国形象在这样的历史背景下也因此变得更复杂、更深刻也更具多样性。 二十世纪五十年代初期,出于对中立主义、印度支那战争以及孟戴斯主义等时政问题的关注,战后的法国媒体人创建了两个新的周刊 :它们分别是诞生于1950年的《观察家》(1954年更名为《法兰西观察家》)和诞生于1953年的《快报》。这两家报纸在随后的阿尔及利亚战争(1954-1962)中扮演了重要的政治角色,主要原因在于报社供职的记者大部分都是新左派知识分子 ,他们通过这个公共平台输出自己的观点,介入社会热点问题,使得本来只具即时效应的报刊文章也拥有了书写历史的功能 。 早在2003-2007年间,Dominique Kalifa, Philippe Régnier, Marie-Ève Thérenty,Alain Vaillant等法国学者就提出了“报刊文明”(La civilisation du journal)的概念,主张探讨十九世纪报刊媒体对法国文明进程的影响,并且深入研究其内在机制与诗学:报刊的运作及发行对历史、政治、经济以及技术发展的影响;报刊的发行频率及排版;报刊写作的方式与主要素材;十九世纪著名的作家-记者;报刊媒体对社会伦理、文化习俗和科学艺术的影响 。几乎是在同一时期,中国学者陈平原在北大主持召开“大众传媒与现代文学”研讨会,且做了《文学史家的报刊研究——以北大诸君的思路为例》的开创性发言,此后他又在晚清文学与文化的专题课上专门讨论“报刊研究的视野与策略 ”。陈平原的历史观与大洋彼岸的法国学者无疑是趋同的,那就是“通过大量触摸旧报刊来寻找与流行大理论合拍的个人小感觉,试图重建历史现场,恢复真切、生动、具体的历史感觉,避免因为抽象化而失去原本充沛的生命力 ”。在此理论基础上,我们将从文化史的视野去看待1955-1960期间发表在《法兰西观察家》、《快报》上的与中国相关的文章,尝试解读这一时期两家报纸如何在延续历史传统同时又结合时事现实的前提下,在公共领域塑造出一个多样性的中国形象。
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04486372 , version 1 (01-03-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04486372 , version 1

Citer

Qing Feng. 1950年代法国周刊“法兰西观察家”、“快报”中的中国形象. Histoire et vérité : la littérature française sous la perspective de la littérature mondiale 历史与现实:世界文学视域下的法语文学, Université normale de la Chine de l'Est华东师范大学, Oct 2020, Shanghai (en ligne), China. ⟨hal-04486372⟩
30 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More