Comparing French with Francoprovençal from Faeto
Sur quelques comparaisons entre le français de France et le francoprovençal de Faeto
Résumé
Written in honor of Enrica Galazzi, a linguist always attentive to the varieties of French, this article deals with the national variety of French of France for comparative purposes. Continuing our description of the peripheral variety of another Romance language, namely the Faeto Franco-Provençal, we compare some lexico-syntactic adverbial and frozen structures of the varieties of the two languages, in order to better understand their differences and similarities. This study also presents a step in the construction of the Comparative Lexicon-Grammar of Romance Languages.
Écrit en l'honneur d'Enrica Galazzi, linguiste toujours attentive aux variétés du français, cet article traite de la variété nationale du français de France à des fins comparatives. Poursuivant notre description de la variété périphérique d'une autre langue romane, à savoir le franco-provençal de Faeto, nous comparons quelques structures lexico-syntaxiques adverbiales et figées des variétés des deux langues, afin de mieux comprendre leurs différences et similitudes. Cette étude présente également une étape dans la construction du Lexique-Grammaire comparé des langues romanes.