La ambigua presencia de la tortura en las obras de Fernando Aramburu - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Atlante : Revue d'études romanes Année : 2023

La ambigua presencia de la tortura en las obras de Fernando Aramburu

Résumé

The torture of detainees has been a not uncommon practice by the Spanish police in the fight against ETA. Although its existence was tacitly or explicitly admitted among intellectuals, politicians and journalists in the Transition, over time its continuity in the parliamentary regime has been minimized or even denied. The first three fiction works that Fernando Aramburu has dedicated to the Basque conflict while ETA existed (Los peces de la amargura, Años lentos and Patria) contain references of different types to this phenomenon. All of them must be read in their precise context, which will result in a very particular vision of such a practice, which goes through several stages, from relativization (in Los peces de la amargura) to a late and ambiguous recognition (in Patria).
La tortura de detenidos ha sido una práctica nada infrecuente por parte de la policía española en la lucha contra ETA. Aunque su existencia era admitida tácita o explícitamente entre intelectuales, políticos y periodistas en la Transición, con el tiempo ha ido minimizándose o incluso negándose su continuidad en el régimen parlamentario. Las tres primeras obras narrativas que Fernando Aramburu ha dedicado al conflicto vasco mientras existía ETA (Los peces de la amargura, Años lentos y Patria) contienen referencias de distinto tipo a este fenómeno. Todas ellas deben ser leídas en su contexto preciso, de lo que resultará una visión muy particular de semejante práctica, que pasa por varias etapas, desde la relativización (en Los peces de la amargura) a un reconocimiento tardío y ambiguo (en Patria).
La torture d’individus sous détention par la police espagnole a été une pratique qui n’avait rien de rare dans la lutte contre ETA. Même si son existence était admise tacitement ou explicitement parmi les intellectuels, les politiques et les journalistes lors de la Transition, sa continuité a été progressivement minimisée, voire niée, dans le régime parlementaire. Les trois premières œuvres narratives que Fernando Aramburu a consacrées au conflit basque tandis qu’ETA existait (Los peces de la amargura, Años lentos et Patria) comprennent des références différentes à ce phénomène. Elles doivent être lues dans leur contexte précis, d’où découlera une image très particulière d’une telle pratique, qui passe par plusieurs étapes, depuis la relativisation (dans Los peces de la amargura) jusqu’à une reconnaissance tardive et ambiguë (dans Patria).

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04484732 , version 1 (29-02-2024)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04484732 , version 1

Citer

Javier Rodríguez Hidalgo. La ambigua presencia de la tortura en las obras de Fernando Aramburu. Atlante : Revue d'études romanes, 2023, El dinamismo de la identidad vasca: polifonía social, reordenación política y recreación artística (2009-2020), 19. ⟨hal-04484732⟩
9 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More