The limits of AT and CAT tools applied to Chinese to French translation
Les limites de la TA et de la TAO appliquées à la traduction du chinois au français
Résumé
Are computer-assisted translation softwares and automatic translation engines reliable and effective in the Chinese-French combination? Starting with a presentation of the specific features of the Chinese language and the characteristics of computer assisted and machine translation tools, we will analyse the results of Chinese into French translations, using a variety of concrete examples. What are the implications for the translation sector, translation training and research?
Les logiciels de traduction assistée par ordinateur et les moteurs de traduction automatique sont-ils fiables et efficaces dans la combinaison chinois-français? A partir d'une présentation des spécificités de la langue chinoise et des caractéristiques des outils d'aide à la traduction et de traduction automatique, nous analyserons les résultats des traductions du chinois au français avec des exemples concrets et variés. Quelles conséquences pour la profession de traducteur, la formation et la recherche?
