De l'engagé pour dettes au vagabond : les paysans pauvres cambodgiens sous protectorat français
Résumé
Since the period of the French Protectorate of Cambodia, Cambodian farmers’ society is often considered as an example of « rural democracy » made of small landowners. Colonial and Cambodian archives, especially tax registers and judicial archives, present a Cambodian rural society much more complex. This is confirmed by the findings of the Guernut commission in 1937-1938.
The condition of Cambodian poor farmers, who used to be mostly debt bonded labourers, did worsen after they were emancipated by the French in 1897. French colonial policy increased their vulnerability through marginalisation, even if it was not the intention of the colonial power.
Desde el protectorado francés sobre Camboya, el campesinado camboyano se presenta a menudo como un ejemplo de "democracia rural". Los archivos coloniales y camboyanos, particularmente las listas de impuestos y los archivos judiciales, muestran que la sociedad rural de Camboya es mucho estratificada y más compleja. Lo confirman los resultados de las investigaciones de la comisión Guernut 1937-1938.
Los trabajadores camboyanos pobres, antes contratados por sus deudas, conocen una situación más difícil después de la emancipación impuesta por los franceses en 1897. La política de Francia durante el período colonial marginó y se incrementó la vulnerabilidad de los braceros, aunque no fue la voluntad del colonizador.
Depuis le protectorat français sur le Cambodge, la paysannerie cambodgienne est souvent présentée comme un exemple de « démocratie rurale » de petits propriétaires. Les archives coloniales et cambodgiennes, notamment les rôles d’imposition et les archives judiciaires, montrent que la société rurale cambodgienne est en fait stratifée et bien plus complexe. Ceci est confirmé par les résultats des enquêtes de la commission Guernut en 1937-1938.
Les petites gens de la terre cambodgiens, que l‘on retrouve notamment chez les engagés pour dettes, ont été fragilisés par leur émancipation imposée par les Français en 1897. La politique de la France pendant la période coloniale a renforcé leur vulnérabilité en les marginalisant, même si ce n’était pas la volonté du colonisateur.
Domaines
Histoire| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|