Les énoncés à finalité injonctive dans le code de la route en français et en anglais - Archive ouverte HAL
Special Issue Syntaxe et Sémantique Year : 2024

Les énoncés à finalité injonctive dans le code de la route en français et en anglais

Abstract

The aim of this article is to study the directive value of the utterances that explain the meaning of road signs in the official learner’s textbooks for would-be drivers, in France and in the UK. The corpus analysis, conducted within the frame of enunciative contrastive linguistics, shows that in both languages, the expression of injunction is under-specified which is correlated to the generic characteristics of the text, it being brief as well as procedural. However, the contrastive analysis brings out differences between the two languages at the syntactic and enunciative levels, which point out to: i) a mode of referring oriented towards the construction of explicit interlocution, which will favour action on the part of the co-locutor, in English; ii) a mode of referring oriented towards the description of the actions represented, thus rendering the directive value of the utterances more implicit in French.
Dans le cadre d’une approche énonciative de la linguistique contrastive, cet article propose une étude des énoncés à finalité injonctive qui décryptent la signification des panneaux de signalisation dans les manuels d’apprentissage du code de la route en anglais et en français. L’analyse du corpus permet de dégager, pour les deux langues, une sous-spécification des marques de l’injonction, compatible avec le caractère de brièveté de ces énoncés et leur appartenance à un ensemble de textes à valeur procédurale. Elle permet également de dégager des différences aux niveaux syntaxique et énonciatif entre les énoncés français et anglais, à savoir : i) une construction de la référence orientée vers la mise en place d’une situation d'interlocution davantage explicitée en anglais, ce qui favorise l’incitation à l’action ; ii) un mode de référenciation orienté vers la description d’action en français, ce qui rend plus implicite la valeur injonctive des énoncés.
No file

Dates and versions

hal-04471808 , version 1 (21-02-2024)

Identifiers

  • HAL Id : hal-04471808 , version 1

Cite

Christine Copy, Raluca Nita. Les énoncés à finalité injonctive dans le code de la route en français et en anglais. Syntaxe et Sémantique, 2024, Bibliothèque Syntaxe et Sémantique. ⟨hal-04471808⟩
13 View
0 Download

Share

More