La « littérature marginale » au Brésil : définir, lire, traduire - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue RITA - Revue Interdisciplinaire de Travaux sur les Amériques Année : 2023

La « littérature marginale » au Brésil : définir, lire, traduire

Vinícius Carneiro

Résumé

In Brazil, “marginal literature” can be synonymous of a style of writing, or some types of texts and authors. In the recent years, narratives seen as “marginal” involve characters that are mostly absent from Brazilian literary history. However, the concept of “marginal” is also often associated with works and authors that use this word in their manifestos or interviews. This article studies Brazilian “marginal literature” from the use of this adjective since the 1960s, in works well-known as “marginal” and through the editorial perception of these texts. At first, the paper identifies the characteristics of this production, examining the notion of “marginal literature” in Brazil in the Twenty-First Century and its connections with the “marginality” of the 1960s and 1970s. After that, Ferrez’s novels Capão Pecado and Manual Prático do ódio is analysed. Finally, in order to measure the limits of the editorial understanding of “marginal literature” as its used nowadays, Michel Yakini’s novel Amanhã quero ser vento and the French translation of Plínio Marcos’ novel Uma reportagem maldita (Querô) are examined.
Au Brésil, l’expression « littérature marginale » peut être synonyme d’un style d’écriture, de certains textes ou de certain.e.s auteur.e.s. Au cours des dernières années, les récits qualifiés de « marginaux » mettent en scène des personnages habituellement absents de l’histoire littéraire du Brésil. Cependant, le concept est souvent associé à des œuvres et des auteur.e.s qui utilisent le terme dans leurs manifestes ou entretiens. Cet article questionne la littérature « marginale » brésilienne à partir de l’étude de l’emploi de cet adjectif depuis les années 1960, des œuvres reconnues comme « marginales » et de la perception éditoriale de ces textes. Nous envisageons d’abord d’identifier des caractéristiques spécifiques de cette production. Pour ce faire, nous étudions la notion de littérature « marginale » au Brésil au XXIe et son rapport avec la « marginalité » des années 1960 et 1970. Dans un deuxième temps, nous analysons les romans de Ferréz Capão Pecado et Manuel pratique de la haine. Enfin, nous proposons une réflexion sur les limites de la réception de cette littérature marginale. Pour atteindre cet objectif, nous prendrons le cas du roman Amanhã quero ser vento, de Michel Yakini, et la traduction française du roman de Plínio Marcos, publiée sous le titre de Kéro, un reportage maudit.
Fichier principal
Vignette du fichier
La littérature marginale au Brésil - définir, lire, traduire.pdf (389.96 Ko) Télécharger le fichier
la-litterature-marginale-au-bresil-definir-lire-traduire-vinicius-carneiro.html (124.91 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04469391 , version 1 (22-02-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04469391 , version 1

Citer

Vinícius Carneiro. La « littérature marginale » au Brésil : définir, lire, traduire. RITA - Revue Interdisciplinaire de Travaux sur les Amériques, 2023, 14. ⟨hal-04469391⟩

Collections

UNIV-LILLE
5 Consultations
7 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More