Todos ou Nenhum - A Libertação dos Presos de Caxias/Tous ou Aucun - La libération des prisionniers de Caxias
Résumé
Cette pièce à forte valeur testimoniale sur l'histoire portugaise du XXème siècle est une archive vivante théatralisée, qui s'adresse en particulier aux lecteurs s'intéressant aux questions de dictature, de démocratie et de liberté. Elle met en scène la question de la libération des prisonniers politiques détenus dans la prison de Caxias, au lendemain de la révolution du 25 avril 1974 qui renversa la dictature portugaise installée depuis près d'un demi-siècle. "Tous ou aucun", telle fut la réponse à la fois déterminée, fraternelle et, somme toute, révolutionnaire des prisonniers et des jeunes officiers. Cet épisode méconnu de la révolution des Oeillets est ici revisité par João Menino Vargas, qui fut l'un des acteurs.
Esta peça de grande valor testemunhal sobre a história portuguesa do século XX é um arquivo vivo teatralizado, dirigido especialmente aos leitores interessados nas questões da ditadura, democracia e liberdade. A peça encena a questão da libertação dos presos políticos detidos na prisão de Caxias, após a revolução de 25 de abril de 1974, que derrubou a ditadura portuguesa que vigorou há quase meio século. "Todos ou nenhum", foi a resposta determinada, fraterna e, afinal, revolucionária dos presos e dos jovens oficiais. Este episódio pouco conhecido da revolução dos Cravos é revisitado aqui por João Menino Vargas, que foi um dos protagonistas.