Da /Lazso Varga/ a /Laborintus/: la genesi
Résumé
At the dawn of the fifties, Edoardo Sanguineti published in the magazine «Numero» ten poems with the title Lazso Varga that foreshadow the project of the collection Laborintus. Their comparison brings out few finishes that might seem insignificant. However, their analysis, under the premise of the authorial statements, offers an unprecedented reading of Laborintus.
À l’aube des années 1950, Edoardo Sanguineti publia dans la revue « Numero » dix poèmes sous le titre Lazso Varga préfigurant le projet du recueil. Les comparer pourrait sembler insignifiant. Cependant, leur analyse, à la lumière des déclarations officielles, offre une lecture inédite de Laborintus.
Agli albori degli anni Cinquanta, Edoardo Sanguineti pubblicò nella rivista «Numero» dieci poesie con il titolo Lazso Varga che prefigurano il progetto della raccolta Laborintus. Il loro confronto fa emergere poche rifiniture che potrebbero sembrare insignificanti. Tuttavia, la loro analisi, alla luce delle dichiarazioni autoriali, offre una lettura inedita di Laborintus.