Come nell'acqua / Comme dans l'eau - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Traduction Année : 2021

As in the water/ Come nell'acqua

Comme dans l'eau / Come nell'acqua

Come nell'acqua / Comme dans l'eau

Valérie Bravaccio

Résumé

Come nell'acqua / Comme dans l'eau is a collection of compositions published in 2005 in Il libro liberato. For the choice and translation into French, Valérie T. Bravaccio and Jean-Charles Vegliante propose a selection of poems from each of the ten sections of the book, offering the reader an open fan on the poetry of Alberto Caramella. In these verses the poet retraces his itineraries, lived and written and climbed backwards in his perennial journey that is life, in a continuous dialogue between authenticity and disintegration.
Comme dans l’eau / Comme dans l’eau est une collection de compositions publiées en 2005 dans Le livre libéré. Pour le choix et la traduction en français, Valérie T. Bravaccio et Jean-Charles Vegliante proposent une sélection de poèmes tirés de chacune des dix sections du livre, offrant au lecteur un éventail ouvert sur la poétique d’Alberto Caramella. Dans ces vers, le poète retrace ses itinéraires, vécus et écrits et remonte en arrière dans son voyage perpétuel qu’est la vie, dans un dialogue continu entre authenticité et désagrégation.
Come nell’acqua / Comme dans l’eau è una raccolta di componimenti pubblicati nel 2005 ne Il libro liberato. Per la scelta e la traduzione in francese, Valérie T. Bravaccio e Jean-Charles Vegliante propongono una selezione di poesie tratte da ciascuna delle dieci sezioni del libro, offrendo al lettore un ventaglio aperto sulla poetica di Alberto Caramella. In questi versi il poeta ripercorre i suoi itinerari, vissuti e scritti e risaliti a ritroso nel suo perenne viaggio che è la vita, in un dialogare continuo tra autenticità e disfacimento.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04454397 , version 1 (13-02-2024)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04454397 , version 1

Citer

Valérie Bravaccio, Jean-Charles Vegliante. Come nell'acqua / Comme dans l'eau. 2021. ⟨hal-04454397⟩

Collections

UNIV-PARIS3
8 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More