Catherine Bernard commente Mrs Dalloway de Virginia Woolf
Résumé
La collection « Foliothèque » s'adresse à un public francophone et a pour objectif de lui faire découvrir une oeuvre d'un auteur étranger. C'est donc à partir de la traduction de Marie-Claire Pasquier 1 que Catherine Bernard a dû travailler. Pour le lecteur habitué à lire Mrs Dalloway dans la version originale, être confronté au texte traduit, c'est être, malgré la grande qualité de la traduction, face à un texte peu familier et 'stripped of its style', 2 comme l'écrit Woolf à propos de Tchékhov traduit en anglais. Et tout l'art de l'auteur de cet ouvrage consiste à se ré-approprier ce texte 'étranger' pour mieux le faire apprécier à son lecteur.
Domaines
Sciences de l'Homme et Société
Fichier principal
Catherine Bernard commente Mrs Dalloway de Virginia Woolf.pdf (259.09 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte