Faire face à infelicidade
Résumé
We are interested in the vicissitudes that tradition associates with fortune (fortunae vicissitudines). According to the CNRTL dictionary, this term should be understood as "a succession of happy and unhappy events that alternate in the course of a lifetime", and more specifically as "unhappy events, [the] trials" that put an end to happiness and bear witness to the instability of the human condition and to contingency. The same term exists in English, with the same cultural references. We show that the relationship between hazards, understood as contingent and possible eventualities, remains marked, in Adam Smith's thought and in Scott's plots, by the ancient heritage and its reinterpretation in the Scottish philosophy of the second half of the eighteenth century. Both Scott and Smith, in The Theory of Moral Sentiments, are interested in individual paths and how the lives of individuals are shaped, but not determined, by contingent external events. Their aim was to see how individuals cope with misfortune and respond to the vicissitudes of life through their ethical choices.
Nous nous intéressons aux vicissitudes que la tradition associe avec la fortune (fortunae vicissitudines). On doit comprendre ce terme, pour reprendre le dictionnaire du CNRTL comme une « succession d'événements heureux et malheureux qui alternent au cours d'une vie » et plus particulièrement comme des « événements malheureux, [les] épreuves » qui mettent un terme au bonheur et qui témoignent de l’instabilité de la condition humaine et de la contingence. Le même terme existe en anglais avec les mêmes références culturelles. Nous montrons que rapport aux aléas, compris comme des éventualités contingentes et possibles, reste marqué, dans la pensée d'Adam Smith et dans les intrigues de Scott, par l’héritage antique et sa réinterprétation dans la philosophie écossaise de la deuxième moitié du XVIIIe siècle. Scott comme Smith, dans la Théorie des sentiments moraux, s’intéressent à des parcours individuels et à la manière dont la vie des individus est dessinée, mais non déterminée, par des événements extérieurs contingents. Il s’agit pour eux de voir comment les individus font face au malheur et répondent aux vicissitudes de l’existence par leurs choix éthiques.