Lingua (non) grata Langues, violences et résistances dans les espaces de la migration Presses de l'Inalco Chapitre 12. « You speak Azil ? » Conclusion sur l'émergence d'un migralecte « You speak Azil ? » Dans les centres pour demandeurs d’asile, les camps et les campements, des exilés, locuteurs de dizaines de langues, se rencontrent. On interroge dans ce chapitre le « migralecte » qui émerge, c’est-à-dire le parler singulier né dans la migration, engendré par les frontières, déterminé par les politiques de l’asile ou de l’exclusion, travaillé par le plurilinguisme et le contact entre langues. L’objet de ce chapitre est de préciser la genèse et l’intérêt de ce migralecte, tel qu’il est apparu dans l’expérience des acteurs de la migration, et tel qu’il a été saisi par les chercheurs dans les interactions avec les exilés à travers les prononciations et les accents, dans l’énonciation et la traduction. Ce parler pourrait constituer une sorte de lingua franca compréhensible par tous, traversant les frontières. Pourtant ce parler est aussi surinvesti d’affects, de colère, de dérision ou de souffrance, et se caractérise par sa capacité à déjouer les violences de l’asile et sa résistance infrapolitique. Ainsi le migralecte se constitue successivement en langue de survie, langue refuge ou encore langue de la résistance