Bathos-Care (2) – Ein Dialog mit Pierre Stapf
Bathos-Care (2) – A dialogue with Pierre Stapf
Bathos-Care (2) – Dialogue avec Pierre Stapf
Résumé
Während der Frühjahrseinschließung schlug Tiphaine Samoyault den Masterstudenten, die mit ihr ein Seminar rund um die Übersetzung besuchten, vor, über die verschiedenen Möglichkeiten nachzudenken, den Ausdruck zu übersetzen, den man damals überall hörte : » Prenez soin de vous !«. Gibt es in jeder Sprache eine Entsprechung? Welche Konnotationen hat er? Was sagt er uns jeweils über menschliche Beziehungen und die Sorge um den anderen? So entstand das Bathos-Care-Projekt (von Bathos: Figur der Abstufung), mit dem ein oberflächlicher Ausdruck eine tiefere Bedeutung erhalten kann.
During the spring containment, Tiphaine Samoyault asked the Masters students who were taking a translation seminar with her to think about the different ways of translating the expression that was heard everywhere at the time: " Prenez soin de vous !". Does it have equivalents in every language? What connotations does it carry? What does it tell us, each time, about human relationships and concern for others? That's when the Bathos-Care project was born (from Bathos: a gradation figure), enabling a superficial expression to take on a profound meaning.
Lors du confinement de printemps, Tiphaine Samoyault a proposé aux étudiants de master qui suivaient avec elle un séminaire autour de la traduction de réfléchir aux différentes manières de traduire l’expression que l’on entendait alors partout : « Prenez soin de vous ! ». A-t-elle des équivalents dans toutes les langues ? Quelles connotations porte-t-elle ? Que nous dit-elle, chaque fois, des relations humaines et du souci de l’autre ? Est alors né le projet Bathos-Care (de Bathos : figure de la gradation) grâce auquel une expression superficielle peut prendre un sens profond.