Transposing orality in oceanian fictions
Transposition de l’oralité dans les fictions océaniennes
Résumé
The fundamental element of Oceanians’ cultures is its oral character which remains very often used by native authors in the(different)South Sea Islands.This oral character does not seem to go against the development of a literature written in a language imposed by colonisation and which serves as a vehicle for the South Sea islanders’ different cultures and identities.
We will try to show that, even tough this oral character has an important place in Oceanian literature, it doesn’t appear in identical ways in the different islands. Thus we will study how the authors adapt or even recreate their own language and their own oral traditions with a few examples of Oceanian fictional works ie the works of Dewe Gorodé (New Caledonia), of Chantal T. Spitz ( French Polynesia),andof Witi Ihimaera ( New Zealand).
Elément fondamental des cultures océaniennes, l’oralité demeure pleinement investie par les écrivains autochtones des différents espaces insulaires du Pacifique. Celle-ci ne semble pas en contradiction avec le développement d’une littérature écrite dans la langue de l’autre, celle qui, imposée par la colonisation, devient le véhicule des cultures et des identités de ces peuples.
Nous tenterons toutefois de montrer que, si cette oralité occupe une place importante dans la littérature du Pacifique, celle-ci ne se déploie pas de manière identique. Ainsi nous proposons, à travers quelques exemples de fictions océaniennes (Déwé Gorodé (Nouvelle-Calédonie), Chantal T. Spitz (Polynésie Française) et Witi Ihimaera (Nouvelle-Zélande), de voir comment les auteurs la transposent leur langue et différentes formes d’oralités sinon la recrée par l’écriture.