Le deuil de l’original. Nerval, Celan et les traducteurs « im Flor » - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Loxias Year : 2019

Le deuil de l’original. Nerval, Celan et les traducteurs « im Flor »

Abstract

Cet article porte sur la traduction du français et en français de Paul Celan, en amont et en aval de l’œuvre. Fait d’écart, de disjonction et de recréation, l’acte de traduire – pour Celan comme pour ses traducteurs – se pense comme une accentuation du deuil. L’attention portée à la traduction au sein du geste poétique permet de sortir le poème de sa solitude, de le lire en réseau avec d’autres écrivains (Nerval et Jean Paul) et dans la pluralité de ses traductions.

Domains

Literature
Fichier principal
Vignette du fichier
Moioli_le_deuil.pdf (405.11 Ko) Télécharger le fichier
Origin Files produced by the author(s)
Licence

Dates and versions

hal-04439121 , version 1 (11-06-2024)

Licence

Identifiers

  • HAL Id : hal-04439121 , version 1

Cite

Aurelie Moioli. Le deuil de l’original. Nerval, Celan et les traducteurs « im Flor ». Loxias, 2019, De seuil en seuil: Paul Celan entre les langues et entre les arts, 64. ⟨hal-04439121⟩
22 View
0 Download

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More