Ταυνὰ ὄρη (Jabala Tayyi'). La bonne leçon dans Photios, Bibliothèque, 3 (Nonnosos), 2b21-22
Résumé
According to the edited text of Photius’ Bibliotheca (chapter 3), Nonnosos (6th century AD) mentioned the mountains called Taurenians (τῶν ὀνομαζομένων Ταυρηνῶν ὀρῶν), which scholars have never been able to locate. Despite the unanimity of our editions, the lesson of manuscripts A and M is actually Ταυηνῶν, the ρ of Ταυρηνῶν being in A an addition of an ill-advised corrector. Now, the Ταυηνοί are the Ṭayyi’, the Arab tribe dominating the north of the Arabian Peninsula that our Greek and Latin sources call Ταϊηνοί, Ταβηνοί, Taueni. Moreover, Arabic sources inform us that in the sixth and seventh centuries the ‘Aja and Salma heights in the Shammar plateau were called Jabala Ṭayyi’, which should be identified without further ado with the Ταυηνὰ ὄρη of Nonnosos. Not only do the geographical references of the entire passage gain in coherence thanks to this restitution and identification, but the analysis also has a bearing on the constitutio textus of Photius’ Bibliotheca.
Selon le texte de la Bibliothèque de Photios donné d’ordinaire par les éditeurs (chapitre 3), Nonnosos (vie siècle ap. J.-C.) mentionnait les monts appelés Tauréniens (τῶν ὀνομαζομένων Ταυρηνῶν ὀρῶν), qu’on n’a jamais su localiser. Malgré l’unanimité de nos éditions, la leçon des manuscrits A et M est en réalité Ταυηνῶν, le ρ de Ταυρηνῶν étant dans A l’ajout d’un correcteur malavisé. Or les Ταυηνοί sont les Ṭayyi’, la tribu arabe dominant le nord de la péninsule arabique que nos sources grecques et latines appellent Ταϊηνοί, Ταβηνοί, Taueni. Qui plus est, les sources arabes nous apprennent qu’au vie et viie siècles, on appelait Jabala Ṭayyi’ les hauteurs ‘Aja et Salma dans le plateau de Shammar,
qu’il faut sans aucun doute identifier aux Ταυηνὰ ὄρη de Nonnosos. Non seulement les références géographiques de l’ensemble du passage gagnent en cohérence grâce à cette restitution et à cette identification, mais l’analyse a aussi des répercussions sur la constitution du texte de la Bibliothèque de Photios.