« ‘‘Une vie moderne et plus abstraite’’ : Edward Hopper/Claude Esteban : poèmes en prose » - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2019

« ‘‘Une vie moderne et plus abstraite’’ : Edward Hopper/Claude Esteban : poèmes en prose »

Résumé

En 1991, le poète, traducteur et essayiste Claude Esteban (1935-2006) publie aux éditions Flammarion "Soleil dans une pièce vide et autres scènes", suite de 47 courtes proses consacrées à autant de tableaux du peintre Edward Hopper, qui valent à leur auteur de recevoir, la même année, le Prix France-Culture. On s’interrogera sur cette ‘traduction’ des tableaux en textes, traduction dont la fidélité à l’égard des sources picturales se mesure davantage à l’originalité de l’interprétation qu’au respect aveugle d’un donné-à-voir dont on ignorerait ce qu’il doit à la subjectivité désirante du spectateur. Qualifiés de « récits » ou de « scènes », les textes qui composent le recueil s’apparentent pourtant à de véritables poèmes en prose – dont on s’attachera à définir les caractéristiques, et ce qu’elles doivent à la peinture de l’artiste américain.
Fichier principal
Vignette du fichier
textesetcontextes-2524.pdf (373.48 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-04436758 , version 1 (09-02-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04436758 , version 1

Citer

Marie Joqueviel-Bourjea. « ‘‘Une vie moderne et plus abstraite’’ : Edward Hopper/Claude Esteban : poèmes en prose ». Hélène Gaillard. Edward Hopper, 50 ans après. Influence et héritage, 14 (2), https://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=2401, 2019. ⟨hal-04436758⟩
13 Consultations
3 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More