Traductologie et sémiotique peircienne: l'émergence d'une interdisciplinarité Tome II - Les thèmes fondateurs de l’actualité traductologique - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2023

Traductologie et sémiotique peircienne: l'émergence d'une interdisciplinarité Tome II - Les thèmes fondateurs de l’actualité traductologique

Résumé

Se fondant toujours sur la philosophie du logicien étasunien Charles S. Peirce (1839-1914), ce second tome de la thèse de doctorat présentée à l'Université de Bordeaux III par Cécile Cosculluela en 1996 établit un bilan de l'actualité traductologique qui tient compte des phénomènes passés dans la mouvance desquels celle-ci vient s'inscrire. Il s'agit d'esquisser une vue d'ensemble qui mette en évidence les traits distinctifs de l'étude (de la théorie de la pratique) de la traduction. L'accent porte sur les lignes directrices qui sous-tendent l'évolution de ces caractéristiques: leur genèse, leur parcours au fil des siècles, et leur développement contemporain font l'objet d'une attention particulière. Cette démarche amène à constater que, à contre-courant des approches fondamentalement dualistes qui se généralisent, émerge peu à peu un champ de recherche commun à la traductologie et à la sémiotique. Plus encore, il apparait qu'à l'heure actuelle, la traductologie s'oriente de façon décisive vers la philosophie triadique de la sémiotique. Très tôt dans l'histoire, on peut en repérer des traces sporadiques ; bien qu'il ne soit pas question de science des signes de façon explicite, les problèmes de traduction semblent abordés dans la perspective triadique dont la logique peircienne présente une expression théorique. Ce phénomène s'accentue, et à notre époque, traducteurs et traductologues traitent de plus en plus de sémiotique, mais ce terme est souvent ambigu, confus, voire dénué de sens, et il ne réfère pas nécessairement aux théories de Peirce. On trouve aujourd'hui quelques rares auteurs qui envisagent la traductologie dans la perspective de la sémiotique peircienne. La présente thèse souligne les aspects déterminants de leurs contributions, et poursuit cette enquête qui n'en est encore qu'à ses prolégomènes.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04434121 , version 1 (02-02-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04434121 , version 1

Citer

Cécile Cosculluela. Traductologie et sémiotique peircienne: l'émergence d'une interdisciplinarité Tome II - Les thèmes fondateurs de l’actualité traductologique. 2023, 979-8372559950. ⟨hal-04434121⟩

Collections

UNIV-PAU ALTER
6 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More