The English editions of Antinio de Guevara's Dispraise of the Court : The multiple uses of a translation
Les Éditions anglaises du Mépris de la Cour de Guevara : Usages d'une traduction
Résumé
Comme bien d'autres pays d'Europe, l'Angleterre connut, au XVI e siècle, des vagues d'expression de sentiment anti-cour. L'ouvrage de Jon Robinson, Court Politics (2008) 1 , explore le développement de cette tendance dans la littérature anglaise et écossaise entre 1500 et 1540, période qui correspond à l'incertitude des premières décennies de la dynastie Tudor, dynastie venue au pouvoir par la force et qui avait dû lutter pour asseoir sa légitimité. Une deuxième vague est identifiée vers la fin des années 1570 2 ; d'inspiration française, elle se développa dans le sillage du massacre de la Saint-Barthélemy 3. Entre ces deux périodes, et en comparaison avec la littérature anti-cour particulièrement virulente qui devait se développer en réaction aux excès du règne de Jacques I er au début du XVII e siècle, les règnes des monarques Tudor Édouard VI (1547-1553) et Marie I re (1553-1558), ainsi que le début du règne d'Élisabeth I re (1558-1603) apparaissent comme des épisodes de paix relative, sans contestation majeure de la cour et des courtisans 4. Dans ce contexte, la publication en traduction anglaise du Mépris de la Cour d'Antonio de Guevara en 1548 apparaît comme une initiative isolée, même si l'ouvrage en question avait déjà été traduit en d'autres langues européennes. D'autres oeuvres de Guevara avaient également été traduites en anglais bien avant cette date 5. On pourrait même dire que l'auteur espagnol avait bénéficié d'un certain succès en Angleterre, quatrième pays européen par le nombre d'éditions de Guevara au XVI e siècle, les autres pays étant, dans l'ordre, la France, l'Italie et l'Espagne. Avec plus d'une trentaine d'éditions au cours du XVI e siècle, le nombre d'éditions de Guevara en anglais arrive assez loin derrière celles en espagnol (173), en français (209) et en italien (196), mais devant celles en allemand (22), en flamand (13) ou en latin (4) 6. Et lorsqu'on examine la répartition chronologique des éditions, les périodes 1500-1540 et celle des années 1570 identifiées précédemment apparaissent comme pertinentes.
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|