La grammaticalisation de la référence à l’autre dans les créoles à base romane - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2023

La grammaticalisation de la référence à l’autre dans les créoles à base romane

Sibylle Kriegel

Résumé

Parmi les soixante-seize langues de contact décrites dans Atlas of Pidgin and Creole Languages (APiCS, Michaelis & al. 2013) sept langues possèdent un marqueur de réciprocité grammaticalisé basé sur la notion de ‘camarade’, procédé plutôt rare à l’échelle des langues du monde (Heine & Kuteva (2002 : 92). Les créoles à base romane connaissant ce type de construction sont les trois variétés du créole portugais du Cap Vert (créole capverdien de Santiago es kre kunpanheru. ‘Ils s’aiment’, Lang 2009 : 180) ainsi que deux créoles français, le créole guyanais (Jennings & Pfänder 2018 : 150) et le créole seychellois (zot pe zour kanmarad an angle ‘Ils s’échangent des insultes en anglais’, Kriegel 2021). Les constructions réciproques avec ‘camarade’ dans les créoles du Cap Vert et en créole guyanais ont été interprétées comme influence substratique respectivement du Bambara (Lang 2009 : 180) et de l’Ewe (Jennings & Pfänder 2018 : 150). Or, pour le créole seychellois une explication par le contact de langues s’avère fortement improbable : les principales langues serviles ayant contribué à la créolisation, le malgache et les langues bantoues de l’est ne possèdent pas ce type de construction et les rares locuteurs de langues ouest africaines présents parlaient le Mandinka qui de son côté ne connaît pas de marqueur de la réciprocité basé sur ‘camarade’. Avec des données de corpus orales et écrites couvrant une période allant du début du 20e au début du 21e siècle, je retracerai la grammaticalisation de cette marque. Finalement, je discuterai deux hypothèses complémentaires : la Extra-Transparency Hypothesis liée à l’acquisition d’une langue seconde (Haspelmath & Michaelis 2017) et la Distinction during Codification Hypothesis que je propose pour le créole seychellois pour tenir compte de la volonté des scripteurs de démarquer leurs usages des modèles européens (Kriegel 2021). Les deux hypothèses sont considérées comme facteurs qui ont probablement favorisé un processus de grammaticalisation ordinaire, interne à l’évolution du créole seychellois.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04425363 , version 1 (29-01-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04425363 , version 1

Citer

Sibylle Kriegel. La grammaticalisation de la référence à l’autre dans les créoles à base romane. Contacts de langues et de cultures dans les espaces francophones, Jean Léo Léonard; Agnès Steuckardt, Mar 2023, Montpellier, France. ⟨hal-04425363⟩
1 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More