La traduction anglaise de la nature dans La Curée et La Faute de l'Abbé Mouret de Zola
Résumé
Dans La Curée et La Faute de l’abbé Mouret, Zola construit deux univers de végétations qui s’opposent. Cette opposition se construit tout d’abord grâce au choix de la végétation et ses qualifications. Au-delà de la différence de décor végétal, nous montrerons que les indices linguistiques lexicaux, collocationnels et stylistiques laissés par l’auteur construisent deux rapports distincts à la nature.
Pour le lecteur anglophone qui dispose, pour les deux romans, de plusieurs traductions, on s’interroge sur les choix traductionnels : est-ce que les oppositions identifiées dans les textes originaux sont maintenues ? Est-ce qu’on retrouve la différence de rapports à la nature ?