Sur l'exemple de baron et chevalier
La norme d'adresse orale et écrite en français médiéval
Résumé
L’article s’interroge sur la question de la norme d’adresse envers les nobles laïcs en français médiéval. Exploitant le concept de l’oral représenté (Marchello-Nizia, 2012) sous l’angle de la pragmatique historique, il étudie les termes d’adresse contenant baron et chevalier à travers un vaste corpus de chansons de geste, romans, chroniques et textes documentaires allant du xiie au xve siècle. En confrontant les usages relevés dans les quatre types de discours et en analysant les rapports de force entre les interlocuteurs dans les interactions verbales représentées, l’on distingue deux normes potentielles – orale et écrite – pour mettre en évidence leurs différences. Ainsi, l’article montre un exemple de ce comment les différents types de discours peuvent être exploités en quête de la représentation des interactions du passé et plaide pour des études plus amples et plus systématisées de l’oral représenté par l’écrit.