Tu parli como ber : Le destin de la forme monosyllabique du substantif baron dans la Geste francor
Résumé
Dans les chansons de geste en français médiéval, on observe une différenciation progressive des formes monosyllabiques et bisyllabiques du substantif ber/baron. Le présent article étudie les occurrences des formes en question dans la Geste francor, un recueil de chansons de geste rédigé dans la première moitié du 14e siècle en franco-italien, une langue artificielle, élaborée afin d'adapter la matière épique française pour les auditeurs et lecteurs de l'Italie septentrionale. Par le biais de l’analyse des occurrences des formes de baron dans la Geste francor, confrontées aux exemples tirés des textes épiques en français médiéval, nous démontrons qu’au moment du passage entre les deux langues, la différenciation des formes devient complète : ber est employé comme un lexème à part sans lien avec baron. Enfin, on observe un élargissement du sens lors du passage de la forme d’un domaine linguistique à l’autre : cela est dû à la rupture du lien morphologique entre ber et baron et à une compréhension approximative de la valeur sémantique de ber par les auteurs italiens.